Linguistic use!

[slartybartfast]

I was listening the other day to Patricia Kaas' lovely "Mon mec a moi!", (alright, dates me, with what the hell) and I couldn't remember whether Mec translates as pimp or ponce. Anyone care to remind me? In the context, she (probably) used it to mean "My bloke", I appreciate.

And while I'm posting, with a lady of negotiable virtue, is it tutoyer or vousvoyer?

Hope someone can help!

[Penny]

You have just made me go all weak at the knees, love a guy with an accent or saying forign words (doesnt matter what they are lol). I react a bit like Jamie Lee Curtis in the film A Fish Called Wanda. Remember?

Hugs

Penny x x x

[Justme]

Mon mec Ð

[slartybartfast]

Thanks JustMe!

My Guy, My bloke is the respectable usage, as you'd expect from Google!

My Larouse just gives Mari, Amant, Compagnon, which I'd translate as Husband, Lover or Companion.

Any other ideas?